The YouTube Tag Extractor operates by analyzing the metadata of a given YouTube video, specifically the tags section. It extracts the keywords and phrases that content creators have associated with their videos to help categorize and identify the content.